Д

Дарик

Девня — село неподалеку, входящее в варненскую общину. Знаменито цементным заводом. В честь села названа длинная  улица в Варне.

Джанки – алыча. В изобили встречается на рынках и в овощных магазинах с июня по август. Впрочем, и в дикорастущем виде повсеместно распространена в Варненской области. Самое дешевое сырьё для варки домашней ракии. Бывает красная, белая, желтая, оранжевая, синяя, черная и зеленая. Ткемали из неё – изумительный.

Джанти (авт) – диски. Лети джанти – литые диски.

Джапанки — резиновые тапочки — шлёпки. То же, что у нас «вьетнамки» или «сланцы»

Джоб — 1. карман. 2.карманоподобная разновидность фаст-фуда, дальний брат шаурмы и сэндвича

Дънки — джинсы.

Джипито — семейный врач.

Джолан – рулька.

Джоланче – рулечка.

Джулай – праздник встречи рассвета первого июля. Берёт свое начало из Варны. Бывшая хипповская традиция встречать рассвет под песню группы «Юрай хипп» «июльское утро» за 28 лет превратилась в общенародную, — почти вся Болгария в эту ночь не спит или встает пораньше. Многие едут в с. Камен бряг под Каварной – самое восточное место страны, где первые лучи Солнца касаются болгарской земли. Там в эти секунды обычно перед толпой волосатиков «Джулай монин» наяривает сам Джонни Лоутон , экс-вокалист «Хиппов» . Неизвестно с какого перепугу считается, что встреча рассвета в этот день придает сил и бодрости, энергии, здоровья и счастья на целый год. Такая вот современная смесь тенгрианства, Алана Чумака и солнцеедства.

Духай си супата (дуй в свой суп! — болг.) — поговорка. Примерный перевод на русский — «не суй свой нос не в свои сани!»

Дрехи – одежда.

Дрешки – одёжки, шмотки, барахлишко.

Дрехи втора употреба –  одежда секонд хэнд. Популярная в Болгарии марка…

Дрин – река в Албании, .в честь которой названа улица в Варне, в районе Колхозного пазара.

Доктор Пискюлиев – Ангел Пискюлиев — шуменский доктор, именем которого названа улица в Варне в районе Колхозного пазара. Дважды (1904-1905 и 1906-1908) был кметом Варны, а также написал  самую первую книгу про  этот город  — «Морские ванны и Варна» (1895). Между прочим, во время второго мэрского мандата придумал пустить междугородние автобусы из Варны в Каварну и Балчик, если верить болгарской «вики».

Дори – даже

Дреболия – мелочь. Как денежная (дръбни, жълти стотинки) так и вообще…В кулинарии — потроха.

Дузпа – пенальти. Штрафной удар в игровых видах спорта.

Дупка — 1. Дырка. Любая. В т.ч. и технологическое «отверстие». 2. Дупката — район в центре Варны, называемая так из за морфологических особенностей почвы- там ,действительно, низина. Раньше на Дупке стояли бараки – неопрятного вида ларьки эпохи 90-х. В конце 2012 и неожиданно снесли. Но тут начались протесты, власть сменилась, и что ( и когда)появится на месте нынешних огромных заборов с красивыми футуристическими фотожабами на тему «что здесь может появиться» — одному Богу известно. 3. Дупки на дорогах в Варне – то, что больше всего бесит варненцев. Появились в огромном количестве за последние 15 лет – во время правления кмета Йорданова, которому народ даже дал кличку «Дупка», вменяя ему в вину наплевательское отношение к инфраструктуре города, не приводившейся в порядок с социалистических времен.

Дупетат (см. Дупка)– презрительная кличка, данная народом депутатам парламента прошлого созыва, досрочно сложившим полномочия из-за массовых протестов в начале 2013-го года. Аналог, но не такой звучный, извините –«жопутат».

Дюля – болгарская айва. От нашей айвы отличается ценой и размерами.

Дюнер – он и в Болгарии шаурма. Только картошки дофига кладут. Некоторые честно пишут, что не из курицы, а из «дюнеровото месо». То есть – вы понимает, из чего. Но, кстати, несмотря на неполезность этой быстропищи, к чести варненских шаурмятен можем заметить, что перекусить дюнером на улице тут не так «стрёмно» как на Родине. А есть и поистине культовые места – так, дюнерная на площади Независимости «Осмна Баба», отпраздновавшая свое 15-летие, и «Бобмата» напротив СОУ «Климент Охридски» – вполне себе популярные точки общепита. Для многих школьников пица да дюнер — вообще единственная доступная форма обеда. К сожалению. Единственное, что радует в этом смысле – цены. Маленький дюнер продается за 1.20-1.50 лв, супербольшой ( 750 г) – за 4.50.

Добавить комментарий

Заполните поля или щелкните по значку, чтобы оставить свой комментарий:

Логотип WordPress.com

Для комментария используется ваша учётная запись WordPress.com. Выход / Изменить )

Фотография Twitter

Для комментария используется ваша учётная запись Twitter. Выход / Изменить )

Фотография Facebook

Для комментария используется ваша учётная запись Facebook. Выход / Изменить )

Google+ photo

Для комментария используется ваша учётная запись Google+. Выход / Изменить )

Connecting to %s

Варна. Русский журнал о морской столице Болгарии

Отслеживать

Настройте получение новых записей по электронной почте.

Присоединиться к ещё 33 подписчикам

%d такие блоггеры, как: