Б

Баба – бабушка. Именно «бабушка» а не «простая женщина». Вполне литературное и ласковое слово.

Баня – любое место, где можно помыться. И душ – баня, и ванная комната – тоже баня.

Банкя – популярный минеральный источник в западной Болгарии и марка минеральной воды, подаваемая фактически во всех заведениях Варны.

Баща  —  отец, папа, батя.

Баба Рада — улица в Гърцкой Махале, за гостиницей «Черно Море»

Баба Тонка(Тонка Обретенова) — народная героиня 19-го века, «богородица свободы». Простая болгарская крестьянка, мать 11 детей, оказавшая серьезную поддержку народному освободительному движению. В её доме в г.Русе тайно собирались заговорщики крупнейшего в стране Революционного комитета, готовившие национальное антиосманское восстание. А некоторые и жили у неё.

Баница – пирог с сирене, творогом, шпинатом или тыквой. Очень вкусная болгарская народная «закуска», популярный завтрак. Особенно с «сирене». Существует много разновидностей. Под рождество принято в баницу класть написанные на бумажках пожелания, которые выплевываются и прочитываются во время совместного ритуального поедания её.

Бдин (от глагола «бди»)староболгарское название нынешнего г.Видин. В Варне есть улица с названием Бдин. Русские часто путают её с улицей Дрин, названной в честь реки в Албании.

Бе – одно из любимых междометий болгар, вставляемое в разговор где надо и не надо для придания ему просторечности звучания. Типичный диалог из услышанного на улице – «Идвай бе до тук!» — «Чакай бе».

Билки — травки. Лекарственные. Билков чай — сбор травок для заваривания.

Билков мед – мёд из разнотравья.

Билкова аптека – аптека, в которой вместо лекарств торгуют билками.

Булка – невеста по-болгарски, а вовсе не сладкое изделие из теста.

Булчинско облекло – наряд невесты. См.Асеновград.

Боза – популярный болгарский напиток из ячменя с сахаром, но не пиво. Буза. Элемент традиционного завтрака. Культовой стала фраза из фильма 1969-го года «Момиче отива» — «една боза за 6 стотинки».

Бозайник ( мн.ч. — бозайници)– млекопитающий.

Боклук — мусор.

Бон – чек. Касов бон – кассовый чек. Не путать с бонбони.

Бонбони — конфеты.

Борис III, Царь ( 1894-1943, при рождении -Борис Климент Роберт Луи Станислас Ксавье, Князь Тырновски, Герцог Саксонский и Принц Сакс-Кобург – Готский) — первый сын Князя Фердинанда I и Княгини Марии-Луизы Пармской. Выдающийся политический и государственный деятель периода Третьего Болгарского Царства.
Взошёл на престол в 1918 г. и пребывал на нём четверть века. С 1934 года и до самой смерти при невыясненных обстоятельствах (по возвращении из Берлина с переговоров с Гитлером), фактически определял внутреннюю и внешнюю политику государства.
При нём Царство Болгарское успешно вышло из послевоенной разрухи и быстро восстановилось от последствий Великой экономической депрессии, пережив период бурного развития промышленности и сельского хозяйства.
На международной арене умело играл на противоречиях между странами Оси и Антигитлеровской коалиции. Сделал Болгарию важным фактором общеевропейской политики. В целом проводил крайне осторожную, умеренно консервативную линию, пытаясь учесть интересы различных групп населения.
Его деятельность привела к тому, что в 1940-1941 г., не принимая активного участия в боевых действиях, Болгария в короткий срок вернула себе большую часть земель, утерянных в Балканские войны и Первую мировую, на которые претендовала ещё по Сан-Стефанскому мирному договору 1878 г. – Македонию, Эгейскую Фракию и Южную Добруджу. За что и был прозван Объединителем.
Хорошо понимая настроения населения, всячески противился вступлению в войну с СССР и смог выторговать у своих союзников по Берлинскому пакту уникальный статус — Болгария воевала с США и Великобританией (в основном, в воздухе), но находилась в состоянии нейтралитета с Советской Россией, сохраняя с Москвой дипломатические отношения.
Боролся с коммунистическим сопротивлением. Увы, не срослось. Последствия нам известны. Про своё положение однажды с горечью выразился так: «Мои министры – англофилы. Мои генералы- германофилы. Мой народ – русофильский. Один я – болгарофил». Один из самых популярных монархов Болгарии.

Боровец – местность в Варне, на мысе Галата. Вилна зона. Делится на северную и Южную часть.  Местами -«чудна гледка» на море.

Ботев Христо — герой борьбы за Освобождение от Османского ига, национальный демократ, революционер, руководитель вооруженной «четы» эмигрантов. Погиб во время преждевременной попытки поднять восстание в Северной Болгарии. Чрезвычайно популярная фигура. Именем его назван район Варны, бульвар и масса чего ещё.

Бележка – заметка, отметка, бумажка, квитанция, повестка, «жировка» (моск.).

Бойко Борисов (кличка — «геноцида») – известный болгарский футболист и политический деятель. экс-премьер.

Бут – часть туши животного, мякоть с окорока. Свински бут – свиной окорок. «Телешки» бут называется «шол».

Бъркотия – перепутаница, куча мала, «непонятка». На протяжении 2013- года – система управления и модель государственного устройства РБ.

Бургазлия – конкурент варналии в борьбе за русского туриста.

Добавить комментарий

Заполните поля или щелкните по значку, чтобы оставить свой комментарий:

Логотип WordPress.com

Для комментария используется ваша учётная запись WordPress.com. Выход / Изменить )

Фотография Twitter

Для комментария используется ваша учётная запись Twitter. Выход / Изменить )

Фотография Facebook

Для комментария используется ваша учётная запись Facebook. Выход / Изменить )

Google+ photo

Для комментария используется ваша учётная запись Google+. Выход / Изменить )

Connecting to %s

Варна. Русский журнал о морской столице Болгарии

Отслеживать

Настройте получение новых записей по электронной почте.

Присоединиться к ещё 33 подписчикам

%d такие блоггеры, как: