Р

Работа (ударение на первый слог) — в болгарском языке этим словом кроме собственно работы (в смысле «труда») называется и любое «дело». Что отражено в названии соответствующего ведомства: Министерство на Вътрешни Работи – это аналог российской МВД. А външни работи – это уже иностранные дела.

Равна – маленькое (173 жит.) село в Общине Провадия. Известно находящимися в окрестностях руинами древнего скального монастыря.

Равна Гора — село в Общине Аврен. Чуть более 200 жителей. Старое имя села – Ясъбаш. Ныне христианское. Не путать с одноименными селами в Бургасской и Хасковской областях!

Рада, Баба – см. Баба Рада

Радан войвода (бывш. Бурханлар) – среднее (383 жит.) село в Обшине Вълчи дол, в 43 км от г.Провадия. Известно с 1573 г. В результате непрекращающейся все последние годы административной борьбы со старыми турецкими названиями, село было переименовано в честь некоего бродившего невесть когда по окрестным девственным горам воеводы с неясным происхождением и неизвестными подвигами. Некогда село было магометанским. После 1936 года православные болгары составляют большинство населения. Главным арх. Памятником является старинная чешма.

Радио Варна – популярная местная радиостанция, вещающая и в ФМ — диапазоне. 24 часа в сутки. Свежие новости. Стильная музыка – традиционная эстрада, рок, ретро, фолк. Особенно хороши вечерние передачи о звёздах прошлых лет – «Вечнозелените» Данчо Станева. Радио ведет свою историю аж с 1936 года. В Варне вещает на частоте 103. 4.

Разград – тоже город в Северной Болгарии..

Разделна – крупное (аж 539 чел.) село под Белославом. Одно из двух болгарских сёл с одинаковым названием Другая Разделна – в Стара-Загорской области. Варненская Разделна раньше называлось Ново Йовково. Название поменяли после строительства добруджанской железной дороги: именно возле этого села железка раздваивается, одна из веток ведет в Оброчище. В 1 км от села – остатки раннесредневековой крепости Петрич кале. Имеется и туристическая «хижа». На окрестных скалах изредка появляются альпинисты.

Разходка – прогулка (болг.). Одно из любимых занятий как местного населения, так и гостей морской столицы – это как раз очень неспешная разходка компаниями и в одиночку по «пешеходке» и парку. Особенно в субботу.

Райко Даскалов – см. Даскалов Райко

Райков Найден – а вот х.з., кто такой. Но в его честь в кв. Ален Мак есть улочка. А на ней – семейный отель «Райков». 2 звезды.

Райско ябълко – так болгары называют хурму. Те местные сорта. которые нам попадались, не имеют ничего общего с популярным в России абхазским «корольком» — они мельче, чуть водянистее, но зато почти не вяжут. Но мы, конечно, всех сортов не перепробовали ещё… В Варне и области хурмы полно – с конца августа и по середину ноября на любом рынке. Попадаются деревья с «райскими яблоками» и на варненских улицах.

Ракитника (Ракитникболг.) – сельское поселение, известная дачная местность на мысе Галата в Варне, административно относящаяся к району Аспарухово. Местные жители очень опасаются, что скоро Ракитнику придёт хана из-за строительства в непосредственной близости к нему компрессорной станции такого нужного РФ «Южного потока». Что-то нам подсказывает, что их опасения не напрасны. А учитывая непоколебимую позицию строителей, можно прогнозировать, что русофобов в связи с этим в Варне очень скоро станет гораздо больше…

Ракия – О! о! о! Это дистилятный напиток из виноградного спирта. С водкой не идёт ни в какое сравнение. Особенным уважением и авторитетом местного населения пользуется ракия домашна – в Болгарии просто культ её. Для людей пожилых это ещё и лекарство – многие из них уверяют, что болгарское долголетие (относительное, конечно – в связи с поголовным курением населения) имеет в своей основе не ежедневное употребление знаменитого «кисело мляко» — а, скорее, ежедневное употребление рюмочки ракии с утра и натощак.

Ракия, греяна – Греяна ракия. Горячий зимний напиток типа грога-пунша-жженки и т.д. Ракия, подогретая с карамелизированным сахаром, мёдом, цедрой и пряностями. Очень вкусно потягивать её зимним вечером у камина или буржуйки, поглядывая на мухъл по стенам и мечтая о скорой весне.

Раковина – в случае Варны так называется небольшая летняя сцена в Приморском парке, на которой, несмотря на скромные размеры, летом часто происходят различные культурные события – в т.ч. фестивали и концерты вполне себе общенационального и даже международного уровня. В остальное время года – любимое место посиделок пенсионеров, греющихся на солнышке.

Раковски Георги (1821-1867) – один из популярных героев национально-освободительной борьбы 19-го века. Демократ, публицист, организатор революционного движения, этнограф, историк, журналист. Настоящее имя — Съби Стойков Попович. Первый идеолог Освобождения. Соучредитель одной из первых в Османской империи организаций, поставивших целью освобождение болгар от власти султана – «Македонско дружество». Уже к 21 году получил свой первый смертный приговор — за участие в восстании. Участвовал в формировании первой и второй болгарских легий, окрестил юного дьякона Васила Левским за непомерную храбрость, учил о необходимости общенационального восстания, очагами которого должны стать партизанские очаги (в этом смысле – предвосхитил Че Гевару). Полжизни проскитался по тюрьмам. Умер от тяжелой формы туберкулёза. Якобы дядя известного коминтерновского деятеля Христиана Раковского – первого главы Советской Украины (по крайней мере, так уверял соратников сам тов. Кръстьо.). В честь Р. в Болгарии названы город в Пловдивской области, футбольные клубы, улицы в Софии и др. городах. В Варненском Приморском парке на Алле Возрождения стоит бюст Раковского. Его имя в Варне носят начальная школа, Торговая гимназия и крупная улица в широком Центре, между бул. Слиница и Цар Освободител.

Раковский Христиан Григорьевич – советский политик и дипломат болгарского происхождения. Авантюрист. Ленинист. Троцкист. Бухаринец. Одним словом, деятель международного коммунистического движения. На скандальном судебном процессе в 1938 г. признал себя японским и британским шпионом. Получил 20 лет лагерей. Расстрелян 11 сентября 1941 г. под Орлом энкавэдешниками при отступлении советских войск. (вместе со знаменитой эсеркой Спиридоновой, сестрой Троцкого, женой Каменева, тётей Окуджавы и др. известными, но не нужными больше Сталину людьми – всего 157 чел.) Реабилитирован. Все улицы и места Варны, названые фамилией Раковски, никакого отношения к Христиану Григориевичу не имеют.

Раци – раки. Крабы, кстати – тоже раци. А вот креветки – скариди. Не путать с аскаридами, а то можно и оскоромиться. Раки в Варне продаются на рыбном рынке по цене от 5 до 20 левов за кг.

Рашка, княжество – первое сербское государство на одноименной реке в раннем средневековье. Не путать с Русией! Собственно говоря, к Варне термин никакого отношения не имеет (если не ввязываться с местными интеллектуалами в споры по македонскому вопросу, чего лично мы делать настоятельно не рекомендуем).

Регионален Исторически Музей – другое, менее известное, название Археологического Музея в Варне (крупнейшего и лучшего в городе собрания ценностей и древностей).

Ресто – сдача (болг). Надпись на кофемате «Автомат връща ресто» может иногда переводиться и как «держи карман шире».

Рефан (REFAN) – популярная марка болгарской косметики весьма достойного качества при смешных для россиянина ценах. Натуральное розовое масло (якобы)! Отличный подарок знакомым дамам, с нетерпением ожидающим хоть какого-нибудь сувенира от вас в России.

Речник — это не производное от слова «река». Это от слова «речь». Так по-болгарски называется любой словарь. «Моля, давайте ми мангало-татарски речник». В книжарницах Варны – широкий выбор самых разных речников, в т.ч. и русско – всяких.

Риба (рибата) – болгарская рыба. От российской отличается только ценой. Почти всегда в лучшую ( меньшую) сторону. Делится на горководную и сладководную. Первая живет в море, вторая – в реках. Самая маленькая из съедобных горководных – цаца, самая крупная – катран. Самая вкусная – паламуд. Самая желанная — калкан. Самая ритуальная из речных – шаран. Самая дешевая – червеноперка. В Варне представлена в изобилии.

Риболов – спортивная рыбалка, рыбная ловля. Для беспроблемной ловли даже мелкого бычка (см. Попче) в болгарских территориальных водах следует купить рыболовный билет (который, впрочем, обычно никто не спрашивает – но это не означает, что его не спросят именно у вас). Билет даёт право ловли на 3 удочки.

Риза – этим старым славянским словом болгары величают обыкновенную рубашку. Мъжка риза – мужская рубашка. Вроде то же самое, а звучит поэтично – русский покупатель чувствует себя иеоромонахом каким-то..

Рила – горный массив в Юго-Западной Болгарии, известный высотой гор, красивейшими пейзажами, древней историей и т.д. Одной из главных достопримечательностей Болгарии являются 7 рилских озёр. В советском детстве автора этих строк известны были очень дешевые (порядка 3-5 руб.) болгарские джинсы «Рила», носить которые лет с 11 было как-то непрестижно. Даже дразнилка была в ходу дурацкая – «У кого на ж..е «рила», у того жена – горила!». Извините. Вспомнилось.

Рилски Неофит – см. Неофит Рилски

Римски терми – живописные развалины древних бань в самом центре Старой Варны, популярная туристическая «дестинация»

РИО – по -португальски – «река». А по-болгарски — Региональный Инспекторат Образования. Нужное и полезное учреждение, от которого, в частности, зависит – возьмут ваших детей в болгарскую школу или нет. Гораздо чаще берут. В Варне офис РИО находится рядом с ЖП Гарой, на улице Цар Симеон I, 32. С недавних пор возглавляется г-жой Геновой – приятнейшей в общении и ответственной в делах дамой, прекрасно говорящей по-русски.

Робот, кухненски — так болгары называют кухонный комбайн. В Варне робота можно купить в магазинах сетей Технополис и Техномаркет, например.

Родина – мать, конечно. Болгарское слово звучит аналогично русскому и обозначает то же самое.

Родопи — знаменитые горы в Южной Болгарии. Очень красивые. В Варне есть улица Родопи, рестораны и кафе в этим названием. Марка раскрученная. А вот сигареты с таким названием, когда-то популярные в СССР, увы, больше не выпускаются. То, что теперь планирует производить в Погаре «ВТБ 24» — изначально фейк. Брать не стоит, имхо.

Розова вода – не только известный парфюм. Во многих старых болгарских кулинарных книгах Р.В. – обычный ингредиент при выпечке всевозможных сладкишей. А некоторые в чай добавляют.

Розова Долина – в случае Варны это улица на окраине Аспарухово, известная отнюдь не благоуханием розовых кустов, а «свлачищем», т.е. оползнем, в 2012 году уничтожившим 8 частных домов, а в январе 2014 г. – крольчатник с кроликами.

Розово масло – ценное сырье для парфюмерной промышленности. Центр добычи – Казанлык и окрестности. В Варне, как и во всей Болгарии — популярный сувенир. Чем дешевле стоит пробирочка – тем более вероятность искусственного происхождения Р.м. Настоящее за 1 лв не купишь, поверьте.

Рокля — платье. Женское.

Ротари интернейшнл – известная, старейшая и влиятельнейшая гуманистическая неправительственная международная организация, имеющая благотворительные цели и объединяющая представителей национальных элит 200 стран мира. Имеет клубную систему. В Варне есть 3 Ротари-клуба из 34 000, существующих в мире. Это Ротари-Варна, Ротари-Варна-Галатея и Ротари-Евксиноград. Злые языки называют ротарианцев парамасонами.

Рояк (бывш. Куш Тепе, потом – Птичи верх) село в Общине Дългопол. Ок. 230 жит. Основано в 18-м столетии. В центре села – турецкая мечеть («джамия»), в 1971-м году объявленная памятником культуры местного значения. Одно из немногих оставшихся чисто мусульманских (турецких) сёл в Варненской области. В настоящий момент большинство выходцев из Рояка ищут счастья на чужбине. Болгарских семей в селе — 2.

Рудник (бывш Арнаутлар) – село в Общине Долни Чифлик, на реке Камчия. По местным меркам крупное – 463 жителя по недавней переписи. О достопримечательностях не сообщается. Судя по старому турецкому названию, имеет отношение к арнаутам (этническая группа албанцев в Греции).

Русе – город на Дунае. Крупный промцентр и речной порт. Меньше Варны, но больше Шумена. Говорят, что исторический центр Русе – это что-то европейское, среднее между Парижем и Веной по красоте архитектуры. Статистику, демографию и экологию городу серьезно подпортил химкомбинат – в 80-е годы наблюдался массовый исход жителей, недовольных сложившейся атмосферой. В последние годы местные и гости жалуются, в основном, на придунайских комаров – есть мнение, что они огромные, как воробьи, (только не чирикают) и каждый выпивает чуть ли не по наперстку крови. Но это только жарким летом. В остальное время года — вполне ничего себе город, жить можно. Из Русе в Москву и обратно по ночам ходит пассажирский поезд, которым некоторые отчаянные ненавистники аэропланов из русских варненцев иногда отправляются на Родину. От Варны до Русе можно легко за пару часов и 150 лв. добраться на такси.

Русия (ударение на «и») — да, именно так по-болгарски звучит название родины слонов.

Русофили – русофилы и есть. Только болгарского происхождения. По идее, обожают всё русское – вплоть до осточертевших нам еще на Родине песен группы Любэ, водки и Президента Путина. В отличие от местных русофобов объединены в общественную организацию и проводят регулярные съезды. По некоторым данным, членами ее являются до 350 000 человек. То есть – каждый 20-й болгарин.

Русофоби – они и в Болгарии русофобы. По примерным оценкам, их в стране около 30 процентов населения. То есть – гораздо меньше, чем в Москве. Автор этих строк, например, за 2,5 года жизни в Варне живого русофоба пока не встречал. Впрочем, отрицать их существование бессмысленно. Известными русофобами (скорее, противниками политики официальной России, а не ненависти ко всему русскому) были очень многие деятели болгарского Освобождения. Наиболее известные – Захари Стоянов, Ст.Стамболов, Ну, если честно, было за что ненавидеть, было…

Ръци – болгарские руки. Ръците – те ещё руки. Многие местные, у кого ръците растут, откуда надо, давно в Европе. Те же, у кого они растут из привычного для нас места, обычно впаривают и обслуживают «руснакам» недвижимость. Видимо, так сказывается родственность славянских душ…

Руска надбавка — гипотетическое резкое увеличение стоимости чего-либо, когда продавец-болгарин вдруг узнаёт, что покупатель — «руснак». Вызвано не столько природной жадностью и хитростью, сколько довольно распространенным заблуждением местных, что все русские — миллионеры.

Руска салата – оливье, родимый. Причем ещё в болгарских рецептах царских времен (как минимум конца 30-х прошлого века) упоминается под этим названием. В Варне продается в кулинарных отделах магазинов практически повсеместно. Честно говоря, за 2,5 года ни разу не пробовали, поэтому про вкус и качество ничего сказать не можем.

Руснаци — русские (болг.). Раньше, кстати (в начале и первой половине ХХ века), русские болгарами прозывались «руси» . Один русский был «един русин», а не «един руснак», как сейчас. Чем вызвано такое изменение этнонима, и когда оно точно произошло — пока непонятно. Но «русин» в болгарском языке ныне (как и в других славянских языках Европы ) — это этноним жителей Закарпатья, отрицающих свою украинскую идентичность.

Русски паметници – памятники погибшим русским воинам. В Варне их 2: один находится недалеко от Пантеона в Морской градине. Другой – в кв. Владислав.Варненчик, во дворе церкви. Каждый год 3 марта благодарные жители города возлагают к памятникам венки и цветы Освободителям. В отличие от Советского памятника, состояние русских памятников – вполне удовлетворительное, заботливо поддерживается горожанами. Еще русским памятником можно (с известной натяжкой) считать могилу мичмана Красюка под раскидистым деревом в Приморском парке. Но кто такой этот Красюк нам, увы, пока неизвестно. Со временем разберемся.

Добавить комментарий

Заполните поля или щелкните по значку, чтобы оставить свой комментарий:

Логотип WordPress.com

Для комментария используется ваша учётная запись WordPress.com. Выход / Изменить )

Фотография Twitter

Для комментария используется ваша учётная запись Twitter. Выход / Изменить )

Фотография Facebook

Для комментария используется ваша учётная запись Facebook. Выход / Изменить )

Google+ photo

Для комментария используется ваша учётная запись Google+. Выход / Изменить )

Connecting to %s

Варна. Русский журнал о морской столице Болгарии

Отслеживать

Настройте получение новых записей по электронной почте.

Присоединиться к ещё 33 подписчикам

%d такие блоггеры, как: