П

Пазар — рынок

Панаир — ярмарка

Параклис — часовня

Пари – деньги. Ударение на «и».

Памук – хлопок.

Потник – майка-«алкашка».

Парцел  — участок земли, надел

Петко Войвода – он же Петко Кирков (варианты — Киряков, Каракирков) Калоянов (18.12.1844 – 07.02.1900). Популярнейший герой болгарского Освобождения, национальный революционер, гарибальдиец, руководитель повстанческой четы гайдуков (полевой командир), капитан российской императорской армии. Боролся против власти Оттоманской империи за свободу болгар (прежде всего в Эгейской Фракии и Родопах) и объединение всех болгарских земель в одно государство. Отличался крупным телосложением, высоким ростом и эпической храбростью. Русофил. Видный деятель Демократической партии и содружества фракийских беженцев «Странджа». Одержал несколько невероятных побед над превосходящими силами противника (в том числе разгромил прославившуюся жестокостью башибузукско-дезертирскую «армию» британского авантюриста Сенклера), чем снискал себе авторитет, любовь и уважение как простого народа, так и верхушки революционного движения. После Освобождения продал подаренное ему за заслуги царским правительством громадное имение под Киевом, и осел в Варне, рассчитывая провести тихую достойную старость на вырученные средства. Но не тут то было. При диктаторском антироссийском режиме Стамболова в 1892-м г. впал в немилость, оклеветан влиятельными недоброжелателями и были заключен в тюрьму; всё имущество воеводы было конфисковано жадным градоначальником. 140 дней томился и истязался в темнице Ичкале (в подвалах Римских Терм), после чего был интернирован в Трявну. После смены власти в 1894-м г. вернулся в Варну, где и умер спустя 6 лет. Признательные сограждане воздвигли Капитану памятник на площади «Тракия». Еще один известный памятник Петко Кирякову находится на холме Джаниколо в Риме, рядом с памятником Джузеппе Гарибальди, в рядах добровольческого отряда которого Петко со своей четой сражался на Крите за освобождение тамошних греков. Капитану Петко Войводе посвящены множество народных песен, книг, картин. В 1981-м году на экраны вышел многосерийный байопик режиссера Неделчо Чернева по сценарию Николая Хайтова – один из самых известных и любимых народом в Болгарии художественных фильмов на историко-революционную тему.

Плевенски закуски — популярный павильончик с традиционными фаст-фуд- изделиями на площади Независимости, напротив «Нью-Йоркера».

Плевнелиев Росен — Его Превосходительство Президент Болгарии, нынешний.

Пръчка — палка

Поръчка – заказ. Мога ли да направя поръчка

Парче, парченце – кусок, кусочек.

Перде (та) – занавеска, -и

Принцеса — род фастфуда. Ломоть хлеба или пышка, намазанные фаршем и запеченные в духовке под сыром.

Подай лопатата  — предвыборный лозунг коалиции «Глас народен»

Пица — она и в Болгарии пицца, только с одним «ц» и кашкавалом вместо сыра.

Петичка — пяточка.

Пушка – ружьё, винтовка. Въздушна (пневматична) пушка – пневматическое ружьё.

П: Один комментарий

Добавить комментарий

Заполните поля или щелкните по значку, чтобы оставить свой комментарий:

Логотип WordPress.com

Для комментария используется ваша учётная запись WordPress.com. Выход / Изменить )

Фотография Twitter

Для комментария используется ваша учётная запись Twitter. Выход / Изменить )

Фотография Facebook

Для комментария используется ваша учётная запись Facebook. Выход / Изменить )

Google+ photo

Для комментария используется ваша учётная запись Google+. Выход / Изменить )

Connecting to %s

Варна. Русский журнал о морской столице Болгарии

Отслеживать

Настройте получение новых записей по электронной почте.

Присоединиться к ещё 33 подписчикам

%d такие блоггеры, как: