К

Казарма – так болгары в официальной речи называют не только место пребывания солдат на срочной службе, но и саму службу по призыву, давно уже замененную на контрактную…

Казашко (болг.) — «Казачье». Село на берегу Варненского озера, основанное казаками-некрасовцами в 1905-м. году. Знаменито своим фольклорным хором и единственной в Болгарии русской старообрядческой церковью.

Кайсия – абрикосы. Между прочим , среди местных сортов попадаются и синие, как сливы. Но – абрикосы, а не гибриды.

Кайсиева градинка (болг —Абрикосовый садик) — спальный район на окраине Варны, весь из «совковых» 9-и и 16-и этажных панелек.

Кал (болг.) — грязь. В т.ч. и лечебная.

Калинка — жук, божья коровка

Кални бани (болг) — грязевые ванны, а вовсе даже не «говнобаня», извините.

Капацитет — вместимость, измещение.

Каручка —  тележка.  «Върви каручката на стария Буо» (Э.Димитров)

Карфур (фр) — «перекрёсток» по-французски. Популярный гипермаркет. От российского «Перекрёстка» отличается  всем. и в лучшую сторону.

Кая – рыба, обитающая в Черном море и встречающаяся в меню варненских ресторанов. Тот самый бычок. Ничем не отличается от «попче», кроме названия.

Квадрат – болгарская единица измерения площади, приблизительно равная квадратному метру, но не всегда. Так, «апартаменти» в 64 « реални квадрата» могут оказаться примерно 36-38 наших м2. Так как площадь болгарской недвижимости часто измеряется по внешнему периметру стен и включает в себя их толщину, а также все лоджии, балконы и подоконники.

Кифла – булочка со сладкой начинкой. Ж.р. Една кифла. «Моля, една кифла с шоколад«. В переносном смыле — аналог  новорусского  «блондинка» или жжэшного «гламурная киса» — полупрезрительное и насмешливое название определенного сорта девушек-подростков

Киха – чих! Кихат — чихают.

К’о ста, бра? – как дела брат?

К’о праиш? – хау ду ю ду

Кокетна гарсоньера ( недв.) — очень маленькая комнатушка-квартирка в неудобном месте, выставленная  по завышенной цене из-за наличия в ней псевдоудобств типа «ламината под паркет» и пары раскладных диванов.

Кола,  количка (болг.) —  тачка, телега, коляска. Вне зависимости от наичия или отсутствия  двигателя так может называться автомобиль (лека кола — легковой автомобиль), велосипед или детская коляска.

Колело —  колесо.

Колоездене — велосипедный спорт.

Коса (болг) – волосы. «Купувам/продавам коса» – куплю/продам волосы.

Косопад – выпадение волос. См. (Кобзон, Юл Бриннер)

Конец — нитка

Кошница – каручка без колёс, корзинка. В. т.ч.  — корзинка в супермаркете.

Костур (болг., рыб.) — окунь. Попадаются и здоровенные…На рыбном базаре по  4 лв за кг.

Котка — варненская кошка. От нашей отличается тем ,что жрёт даже брынзу. Ну, и повышенной ленивостью. Конурент куче  и гларуса в борьбе за боклуци и отпади.

Край (болг.) — конец. «край Варна» — «рядом с Варной», «на окраине Варны»

Кренвирш – сосиска. Дешевые — не содержат и намека на мясо. Среди дорогих – попадаются вполне съедобные ( например Брадерс, Леки, Кен), надо только выбрать себе по вкусу. Из чего делаются — лучше не читать.

Кренвиршка – один из самых дешевых и весьма популярный вариант фастфуда. Бывает типа хот-дога, али нечто вроде сосиски в тесте. Стоит 1-2 лева. Качество – весьма разное.

Куче — болгарская собака. «Бездомно куче», «куче в неравностойно положение», «безстопанско куче» — дворняга. То же самое, что и «пес» (пэс).

Кучи син — сукин сын, ругательство.Обидное.

Добавить комментарий

Заполните поля или щелкните по значку, чтобы оставить свой комментарий:

Логотип WordPress.com

Для комментария используется ваша учётная запись WordPress.com. Выход / Изменить )

Фотография Twitter

Для комментария используется ваша учётная запись Twitter. Выход / Изменить )

Фотография Facebook

Для комментария используется ваша учётная запись Facebook. Выход / Изменить )

Google+ photo

Для комментария используется ваша учётная запись Google+. Выход / Изменить )

Connecting to %s

Варна. Русский журнал о морской столице Болгарии

Отслеживать

Настройте получение новых записей по электронной почте.

Присоединиться к ещё 33 подписчикам

%d такие блоггеры, как: