И

Идеален центр – В объявлениях о продаже недвижимости эта фраза может значить всё, что угодно! Не ведитесь! Это совсем не обязательно Центр Центра. Это может быть и «геометрический» центр города. Проведем эксперимент. Вырежьте не большой, но и не маленький силуэт карты Варны из бумаги. Теперь потыкайте его циркулем — до тех пор, пока не найдёте точку, в которой карта сохраняет на кончике иглы равновесие. Нашли? Вот! Эта точка — и есть «идеальный центр»! А теперь посмотрите, где остался весь интересующий вас реальный Центр города? Не правда ли –есть разница? То-то.

Искам – «хочу». Слово-обманщик. Ложный друг переводчика. Ничего не имеет общего с русским «искать, ищу». Наше искать – это болгарское «търся»! Но многие русские очень часто автоматически используют «искам» именно в смысле «ищу», чем сбивают с толку местных. А им и так нелегко…

Добавить комментарий

Заполните поля или щелкните по значку, чтобы оставить свой комментарий:

Логотип WordPress.com

Для комментария используется ваша учётная запись WordPress.com. Выход / Изменить )

Фотография Twitter

Для комментария используется ваша учётная запись Twitter. Выход / Изменить )

Фотография Facebook

Для комментария используется ваша учётная запись Facebook. Выход / Изменить )

Google+ photo

Для комментария используется ваша учётная запись Google+. Выход / Изменить )

Connecting to %s

Варна. Русский журнал о морской столице Болгарии

Отслеживать

Настройте получение новых записей по электронной почте.

Присоединиться к ещё 33 подписчикам

%d такие блоггеры, как: