З

Захар – это не имя. Это сахар. Он же шуга. Он же цуккер. Будь у Болгарии своя водородная бомба, её создатель звался бы — академик Захаров. И улица в Варне (на которой, кстати, «Карфур») была бы, наверное, названа в его честь – а не в честь «нашего». Но не судьба…

Зеленчуци – овощи. Все. Даже красные домати, белая ряпа, фиолетовые патладжани или оранжеви моркови.

Заек – заяц, кролик. См. Заек задушени със зеленчуци, Зайо Байо.

Задушен, задушени – тушеный. «Задушенный» в русском смысле по-болгарски будет «удавлен» (см. митрополит Кирил)

Зеле – капуста. Червено зеле – краснокочанная капуста

Закачалка – вешалка-плечики. Закачване – затаскивание, поднимание. Коло струва да закача диванът на втори етаж? – Ами… Не знам… Пет лева за всеки етаж.

Задължителност — обязательство, обязанность.

Забавлявам се – Развлекаюсь. Баклуши бью. «Тусуюсь» — такой перевод мы видели в одном выпущенном в Софии еще при первом сроке Путина болгарско-русском разговорнике.

Зайо Байо – популярный персонаж, помогающий масонам успешно продвигать свою адскую программу по тотальному ожирению болгарской детворы.

Забележка – примечание, недостаток, особенность, требующая внимания. Услышав при покупке подержанной автомашины уверенную фразу продавца «Колата няма никакъви забележки!», следует насторожиться – возможно. следующим номером в давно отработанной программе «продавача» будет рассказ о том, что машина все 20 лет прослужила одной бабушке, которая на ней по итальянским дорогам только по субботам в магазин и ездила…

Зимнина – заготовки продуктов на зиму, «купорки» и консервы. Чаще всего, домашнего производства.

Добавить комментарий

Заполните поля или щелкните по значку, чтобы оставить свой комментарий:

Логотип WordPress.com

Для комментария используется ваша учётная запись WordPress.com. Выход / Изменить )

Фотография Twitter

Для комментария используется ваша учётная запись Twitter. Выход / Изменить )

Фотография Facebook

Для комментария используется ваша учётная запись Facebook. Выход / Изменить )

Google+ photo

Для комментария используется ваша учётная запись Google+. Выход / Изменить )

Connecting to %s

Варна. Русский журнал о морской столице Болгарии

Отслеживать

Настройте получение новых записей по электронной почте.

Присоединиться к ещё 33 подписчикам

%d такие блоггеры, как: