Е

Е — буква, чаще всего обозначающая в болгарском звук, аналогичный нашему «э».

Едно («эдно») — 1. Ни в коем случае не оворите в этом слове «е». «Э!» Только «Э!». Иначе — не поймут. И запомните: счёт по-болгарски звучит так – едно, две, три, четире. Именно «эдно», в среднем роде. И телефон когда будете свой диктовать – говорите «эдно». А «эдин» – употребляйте, когда вам нужен именно один предмет мужского рода.

Ела! – Давай! Иди! Пошли!

Елена – небольшой город в Великотырновской области. Знаменит своими копчеными деликатесами из свинины и говядины. Филе и бут так и называются: « филе Елена», «Бут елена». Очень вкусные продукты, проверено.

Елин — эллин, в смысле — грек, чаще всего — древний грек.

Елин ПелинДимитър Иванов Стоянов, знаменитый болгарский писатель. И Чехов, и Тургенев, и Горький болгарской литературы первой половины 20-го века.

Езеро — чаще водохранилище, чем «озеро». Озеро – это «язовир». А Варнеснко езеро – так вообще залив.

Елха – «ёлка». Хвойное дерево. А  наша , напрмер, «палка» — это болгарская  «пръчка». Поэтому «ёлки-палки» по-болгарски не звучит, вместо этого восклицают  обычно » майка му стара!» (наподобие нашего эвфемизма  «мать моя женщина!»)

Евтино – Дёшево. Многое в Болгарии дёшево, да не всё…

Едро – Вовсе не известная по родным СМИ аббревиатура пресловутой «Единой России» — а просто «крупно». Едросмляна –крупномолотая, например….

Есен – унылая пора… с середины октября и до начала рождественского отопительного сезона.

Добавить комментарий

Заполните поля или щелкните по значку, чтобы оставить свой комментарий:

Логотип WordPress.com

Для комментария используется ваша учётная запись WordPress.com. Выход / Изменить )

Фотография Twitter

Для комментария используется ваша учётная запись Twitter. Выход / Изменить )

Фотография Facebook

Для комментария используется ваша учётная запись Facebook. Выход / Изменить )

Google+ photo

Для комментария используется ваша учётная запись Google+. Выход / Изменить )

Connecting to %s

Варна. Русский журнал о морской столице Болгарии

Отслеживать

Настройте получение новых записей по электронной почте.

Присоединиться к ещё 33 подписчикам

%d такие блоггеры, как: